为什么中国改装车辆是违法的，而国外比较自由

为什么中国改装车辆是违法的，而国外比较自由

因为国家的法律不同，中国的法律规定不能私自改装。擅自改变车身外观、发动机性能、增加涡轮等都是不允许的；若切实需要改装的车主，必须先到车管所申请备案，才能改装。

一提到汽车改装，很多人都会以为是汽车狂热发烧友的专利。实际上汽车改装在国外已经成为了一种时尚，甚至在改装车热情最高的日本和美国，已经很少见到未经任何改动的原车。许多厂商在新车发布后，都会针对相应的车型提供相当多的改装配件，以及为车主提供比较明晰的改装指引，而许多大车厂甚至还有专门改装自己汽车的改装公司(分部)。

上汽大通改洋名，是什么情况？外国车企一直给每款车起一个中国名字，为什么

MAXUS_迈克萨斯，严重文化不自信！

上汽旗下的自主品牌总是能做出一些令人大跌眼镜的事情，比如MG6严重超速飙高铁，对于这种危险驾驶危害公共安全的行为不予以谴责，反而推出了一台MG6高铁版；自导自演了一出13元错误标价购车，不仅没有体现出车企应有的态度反而成为笑柄。

荣威汽车车标除了内容以外，造型和配色完全模仿罗浮；MG成为上汽自主品牌后，面对偏好合资品牌的消费者以英系车自居，在销量低迷时以自主品牌“三驾马车”大打感情牌，现在又弄出个迈克萨斯，合适吗？

正如问题所述，合资汽车品牌总在起中文名以体现文化融合，不论车辆品质如何，有些品牌或车辆的命名确实很成功。

品牌以及量产车中效果很不错的有：宝马、奔驰、幻影、路虎、捷豹、雅阁、歌诗图、凌志、皇冠、天籁等，这些车虽然品质大部分都很糟糕，但是一个非常有味道甚至诗意的中文名都会是激活销量的核心因素；中国文化博大精深，能在瀚海般的汉子中找到几个词组对于汽车命名是很重要的。

上述品牌中凌志又称为雷克萨斯，而上汽大通MAXUS命名为迈克萨斯，这种命名不能否认有蹭热度的嫌疑，然而雷克萨斯的品牌占有率以及口碑也不是那么理想，这波热度都蹭错了。

国产品牌依靠“洋名”或者“洋品牌”妄图吸引消费者的品牌基本都走到了边缘，比如斯威、宝沃、英伦、WEY等等，反而是王朝系列的秦唐宋这种高价国产车都能获得不错的销量，通过文化自省的阶段后已经开始出现文化自信，这种假洋品牌反而会让人低看一眼。

至于大通的量产车技术水平也不能说高，商用车系列中以V80轻客为主，如果没有6挡AMT吸引消费者，以上柴2.5T的技术水平和稳定性表现而言，这台车难有理想的销量；其次如MPV的G10和G20也存在高价低配的情况，尤其是使用了别克多年前技术逆向的20L4E去与LTG的GL8竞争，这也是不合理的；SUV量产车是与荣威Rx8的同平台的D90，因品牌影响力不够大导致销量非常低迷。

而转型之作的G50平开门MPV使用了三缸机手动，四缸机与干式双离合的低级组合；最新对出的迈克萨斯D60使用了同款总成，首发款手动版指导价9.38、自动版16.78万，这个价格召开新车发布会都是在浪费资金。

大通系列除了V80以外几乎没有一台车是成功的，不思考如何提升品质反而开始与荣威MG一样使用问题变速箱，这不是改个名字就能解决的问题，大通MAXUS的前景越来越渺茫了。

（上文由天和Auto撰写，禁止站外转载，平台内欢迎转发留言关注。）

中国车企起洋名是为了走出去，外国车企起中文名是为了走进来，没什么好奇怪的，在中国叫中国名，在外国叫外国名，这是很清晰的思路，也是很合理的决定。

再说大通本来就是收购的英国品牌，并且在国外也存在一定的销量和市场，叫回原有的洋名更没什么问题。

除了某些既走不出去，也没有希望和意愿走出去的的车企，非要起个洋名就有点不知所谓了。

外国小说特别是俄罗斯的，人名特别长，为何不改音译为意译

理由很简单，因为外国人的名字都很土，比如阿姆斯特朗，翻译过来就是强壮的身体。而且由于西方人近几百年才有姓氏和名字，以至于他们和日本人一样乱取姓，什么箍桶匠，瓦匠，好男人，北方森林，约翰逊（翻译过来就是约翰的儿子）。如果直接意译的话，就没有文学气息了，因为读者会被外国人的名字搞得大笑不已。

因为很多名字如果意译的话会感觉很怪。

比如《雾都孤儿》的主人公奥利弗·退斯特，意译的话这个名字大概是“橄榄人·扭”。

还有些如果意译的话会让瞬间失去气场。

比如“奥兰治亲王”的气场显然不是“橘子亲王”能比的……

俄罗斯人名分″″，″父称″，″姓″三部份，不同场合有不同用法。去公务机关办事，比如办婚姻登记，必须出示全部这三部分，再长也不能省，哪怕有四五十个。对老师长辈老友表示敬重，则呼″父称″或″名+父称″。同伴之间称各字，亲热一点称″昵称″。如″萨沙″是″亚历山大”(男)或″亚历山德拉″(女)的昵称。长辈呼小辈多用"昵称，严肃场合直呼其名。老师点学生名，呼名+姓，不称父称。至于″意译″，那太荒唐，你能把赫鲁晓夫译成″金龟子氐″，把斯大林译成″钢样″？所以听外籍教师讲过，Name just a name, don't think about its meaning.再有，俄人吐词较快，不以长为忧。

外国小说中的人名翻译，在绝大数情况下都是采用音译；只有极少数采用“意译”的方法，比如有一本《牛虻》的翻译小说。(gadfly，有两个意思；一是“牛虻”；二是“讨厌的人”)

其次，外国人名和中国的姓氏一样，原本也是有各种不同意义的，比如说英语中Smith，本意是“工匠”；Longfellow，长人；White，白色的，等等；

如果按照意义，就必须翻译成“铁匠”“铜匠”，“长伙计”或者“大个子”，还有“白先生”；如此翻译就与汉语阅读理解习惯相背离；

因此就不得不相应的翻译成“史密斯”、朗费罗、怀特，等等；完全是为了汉语读者的阅读习惯考虑。

俄语小说的人名于英语的大同小异，原本也来自职业或者是“封地”；有的还是直接来自于某种动物，比如说“棕熊”等等。

如果将这些人名用“原意”翻译往往会引起歧义，让读者不知究竟是说的人还是动物，所以习惯上也是意译。比如说“普京”就是“普京”，现在是俄罗斯总统；没有必要“节外生枝”在翻译考据这个姓的来历。

外国人介绍中国小说其实也是一样的；《红楼梦》里面的“贾宝玉”“甄宝玉”中国人明白是什么意思；但是，无论怎么翻译，外国读者越读越糊涂!

美国前总统的姓，是trump，在英语中，有“王牌”“喇叭”“法宝”的意思；翻译成汉语用意译，就是川普(特朗普)。